Spezialistin
für
Voice-Over-Übersetzungen

Mein Service

Über 20.000 Meter Filmrollen Erfahrung mit ...

Rohübersetzungen

Ich liefere dem Synchronbuchautor eine fehlerfreie deutsche Übersetzung des englischsprachigen Filmmaterials. Ich gebe genaue Timecodes an und recherchiere alle für die Synchronisierung wichtigen Zusammenhänge ausführlich. Ich liefere pünktlich zum vereinbarten Termin.

Voice-over-Übersetzungen

Ich erstelle studioreife deutsche Übersetzungen englischsprachiger Serien und Filme im Voice-over-Format. Meine Spezialitäten sind gut zu sprechende Takes passender Längen. Den Sprachstil passe ich den entsprechenden Situationen und Akteuren an.

Untertiteln

Ich erstelle deutsche Untertitel für englischsprachige Serien und Filme. Ich beherrsche Timecueing und finde stets gute Lösungen, Inhalte trotz Platzbeschränkungen umfassend wiederzugeben.

Die Preise für meine Übersetzungen sind abhängig von Thema, Länge und Komplexität des Filmmaterials. Sie werden individuell vereinbart
(in Euro pro Filmminute).

Über mich

Anne-Maria Hohl Diplom-Übersetzerin
Anne-Maria Hohl Voice-over-Übersetzungen

Nach meinem Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Tschechisch an der Universität Leipzig habe ich 3,5 Jahre als Übersetzerin und Projektmanagerin in einem Berliner Synchronstudio gearbeitet. Hier konnte ich umfassende Erfahrungen im Bereich Voice-over-Übersetzungen sammeln. Da ich bei der Umsetzung im Studio dabei sein durfte, habe ich ein gutes Gespür dafür entwickelt, worauf es bei dieser Textsorte wirklich ankommt. Ich habe bereits mit den verschiedensten Themengebieten gearbeitet – von der Natur- oder Reisedoku bis zum Unterhaltungsformat.

  • Muttersprache

  • Diplom-Übersetzerin

  • Diplom-Übersetzerin

Meine Referenzen

TV+Synchron Berlin GmbH

Voice-over-Übersetzung
Reisedokumentationen, Unterhaltungsserien, Naturdokumentationen;

VSI Berlin

Voice-over-Übersetzung
Naturdokumentationen;

CSC Studio

Voice-over-Übersetzung
Unterhaltungsserien, Wissenschaftsdokus

Fordern Sie noch heute
Ihr Angebot an

Bei Fragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.